Този филм е създаден по действителен случай.
ИЗБОРЪТ НА ГРЕЙСИ
Кристен Бел
Даян Лад
Шедрак Андерсън
и Ан Хечи
музика Ричърд Марвин
Мамо?
оператор Нийл Роуч
Мамо?
Полиция!
Хайде, момчета.
Давай, давай.
Какво става? О, Боже! Къде са ми децата?
Какво става?
Изведете децата от тук!
Успокой кучето! - Какво си мислиш, че правя.
Къде ни водите? - В онази кола.
Какво правехте в този гараж?
Приготвяха нещо. - Миришеше гадно.
На лекарства.
Нямам нищо общо с това.
Някой знае ли каква е тази? - Това е майка ни!
Спазвай благоприличие пред децата. - Вече го чухме.
Не знам кои са тези хора.
Майка ми няма нищо общо с тях. Ние просто отседнахме тук.
Ще ни хвърлят ли в затвора, мамо?
Няма да ни хвърлят в затвора. Те просто се опитват да помогнат, нали?
Не искам децата да гледат това, моля ви.
Ти се оправяй с това. - Какво да правя с тези деца?
Не искаме да създаваме неприятности. - Влизай в колата.
Разкарай децата от тук.
Добре. - Веднага!
Хайде.
Никакво куче!
Влизай в колата! - Не.
Грейси, помогни ми. - Мамо!
Долу, момче. Лягай долу.
Грейси!
Влизай в колата! - Обичам те.
Хайде, Спайк. Можеш да го направиш.
Давай. Не се отказвай. Давай, Спайк!
По-бързо, Спайк!
Давай, Спайк! Не се предавай!
Хайде, момче!
режисьор Питър Уърнър
Наведете се всички. Ти също, Роуз.
Мислех, че няма да спираме докато не стигнем при баба.
Уморена съм.
Хайде да го направим.
Само аз и дъщеря ми сме.
Ще ти дадем парите на сутринта. Кълня се в Библията.
Нямате ли кредитна карта? - Кредитна карта?
Радвам се, че запазих дори дрехите си на гърба.
Погледни ме. Боже, изглеждам ужасно.
Какво точно се случи?
Онова скапано съседче пушеше и подпали помещението под нас.
Можеш ли да повярваш?
Баба каза, че ще ни донесе пари и дрехи на сутринта.
Рано ли ще пристигне?
Много рано. - На зазоряване, човече.
В колко часа се събуждаш сутрин?
Защо? - За да ти приготвим закуска.
Закуска? Защо да го правите?
Защото го заслужаваш.
Защото си свестен човек.
Не всеки може да го забележи.
Но ние го забелязахме.
Иска ми се да имам дълга коса като твоята.
Косата ми трябва да е още по-дълга, чак до задника ми.
Както когато беше малка и живееше в Уайоминг?
Да, когато бях млада.
Ти все още си млада, мамо.
Това исках да чуя. - Да, мамо. Разкажи ни за Шамир.
О, Шамир.
Шамир беше най-красивия кон на света.
Арабски. - Целият бял?
О, скъпи, беше направо прозрачен. Беше като призрак.
Яздеше го без седло като индианка. - О, бях дива като индианка.
Яздех по цяла нощ.
Косата ми се вееше от вятъра.
Шамир пръхтеше и развяваше грива.
Копитатат му бясно тъпчеха тревата.
Забравяш вълците.
Въпреки вълците, виещи около нас.
Въпреки бушуващия вятър.
Но ти не се страхуваше. - Не, за Бога, не се страхувахме.
Бяхме само аз и той в диво надбягване.
Петите ми бяха силно забити в слабините му.
Чувах всеки дъх, който поемаше. Дори усещах сърцебиенето му.
Галопирахме безкрайно, не искахме да спираме.
И не спряхме докато не стигнахме до Монтана.
А баба Лу има ли крави?
Тя има толкова много крави, че може да направи цяла кравеферма.
Хей, мамо. Ще събудим управителя.
Развали купона.
Мамо, а кога ще стигнем до Уайоминг?
Скоро, скъпа, скоро.
А Шамир там ли ще бъде? - Не, глупаче.
Шамир е мъртъв, като дядо ти.
Шамир живее в конюшната в Уайоминг.
Време е всички да лягат да спят.
Добре. Да го кажем:
Аз
Те
Обичам!
Хайде, сега.
Ще изчезваме ли?
Деца, кърпите.
Взех ги.
Готови ли сте? Пригответе се.
На три. Едно, две, три.
Давай, Давай.
Хей, вие. Върнете се! Не сте си платили!
Спрете!
Баба Лу!
Изглежда си имаме неочаквана компания.
Бабо! - О, Боже мой!
Здравей, бабо.
Момчета, тези са за гостите на баба. - Ровена, надявам се, че няма да оставаш.
Защото имаме религиозно събрание.
Оставете ги обратно. - Не ги докосвайте повече.
Те са за гостенките ми. - Върнете ги обратно.
Всъщност, изяжте ги.
Никой не обича храна, докосвана с мръсни ръце.
О, има и сандвичи! - Дами, това е моето семейство.
Дами, продължете си събранието.
Кога за последно тези деца са яли?
Тези деца са жив ад.
Но ще се оправя някак си. - О, Ровена, това съм го чувала и преди.
Това имах предвид.
Добре. Ще го направя.
Ще ти помогна. Господ да ме опази.
Но не може да останеш тук.
Ще ти помогна да си намериш жилище.
Здравей, Роуз. - Здравей, Грейси.
Здравейте.
Това бяха последните чисти съдове. Трябва да ми помогнеш, Ровена.
Разбира се, не си давай зор.
Вижте какво намерихме в канала.
Моята се казва Шадоу, а моята е Сноубол.
Виж ги само. Толкова са малки и сладки.
Само това остава, бездомни котки.
Откъде сте сигурни, че нямат въшки?
Можем ли да ги задържим?
Разбира се, че можете.
Изглеждат гладни. Защо не им дадете малко мляко?
Хайде да си направим хамбургери.
А ако ми донесете зеленчуци, какво ще ви сготвя само!
Ще направиш ли унгарския гулаш като на Руди? - Не знам, Роуз. Искаш ли?
Искаме. - Е, добре, какво пък. Ще го направя.
Кой е Руди?
Мамо,
Руди беше един мой приятел унгарец.
Само, че сега е в затвора.
Коя божа заповед наруши, не кради или не убивай?
Какви са тези заповеди?
Какви са тези заповеди ли?
Десетте Божи заповеди. - Тези които Бог даде на Мойсей, Роуз.
Не ги ли знаеш?
Знам, че никога не си ги водила на църква, но поне ги запиши на училище.
Утре!
Да го запиша ли с кръв някъде? Утре!
Не стойте така. Идете да им дадете мляко.
А продуктите за гулаша? - Забравете гулаша.
Да, майка ви ще е заета да мие чинии.
Би ли им дала пари да вземат пици?
"Ромео, Ромео,
Къде си, Ромео?"
Защо си Ромео?
Тя не пита къде е той. Тя иска да знае защо се казва Ромео.
"Както името Роуз ухае на сладък аромат."
Продължавай.
"Бих се отрекъл от баща си...
От името си даже...
И ако..."
Дори!
"И ако не го направя, кълна се в любовта си.
Да не съм вече капулет!"
Как ти беше името?
Грейси Томпсън. - Добре, мис Томпсън.
Някога чувала ли си за Ромео и Жулиета?
Знам кой е Ромео.
Но историята, пиесата Ромео и Жулиета,
Шекспир, съдбата среща двама любовници, класическа любовна история.
Те са от две различни семейства, воюващи едно с друго.
Тя е готова на всичко за любимия си.
Пламенно, страстно!
Вие, деца, имате ли страсти?
Благодаря Ви, г-н Бодел.
Добре ли си? - Днес беше гаден ден.
Разкажи ми за това.
Здравей, Грейси.
- Как беше в училище?
Как сте?
Какво правите?
Здравей, скъпа.
Какво мислиш?
Мисля, че това е моята блузка, и че ти е малка.
Грейси, виж мама какво ни даде. - Мамо, знам какво е това.
Полицията ще се върне отново.
Мислиш ли, че циците са ми малки?
Моля те, не се притеснявай за това.
Аз ти я купух, не помниш ли?
Искам да се запознаеш с някой.
Рей, влез да се запознаеш с по-малката ми сестра, Грейси.
Мамо! - Какво? Той знае, че се шегувам.
Хората наистина ни взимат за сестри.
Не спомена, че Грейси е толкова сладка.
Как си? - Толкова си сладка.
Грейси. Тя винаги ме ревнува.
Има за какво.
Грейси, будна ли си?
Вече съм.
Какво искаш?
Съжалявам, може ли да поговорим отвън за малко.
Какво? - Ела.
Не хапя.
Къде е мама?
Отиде да си легне.
Ела тук, искам само да поговорим.
Вие деца, имате тежко детство. Мога да го видя.
Майка ви пие твърде много.
Аз просто искам да бъдем приятели.
Ще живея тук отсега нататък.
Успех.
Ти си умно момиче. Веднага си личи.
Цялата банда зависи от теб.
Съжалявам, уплаших ли те?
Ясно ми е.
Знам колко ти е трудно.
Няма никой, който да ти помага.
Да те обича.
Няма кой да те докосва.
Хей.
О, да, ти си прекрасна, малка...
Кучка.
Това ти харесва, нали?
Обичаш грубо.
Какво става тук? - Тя сама дойде при мен!
Лъжец! - Марш веднага в стаята си.
Погледни ме! - Затвори си голямата уста!
Не мога да повярвам, че го защитаваш. - Толкова съжалявам.
Съжалявам, тя не е на себе си. - Той е пълен скапаняк.
Можеше да ми счупи челюста, мамо. - Не разваляй всичко.
Той е.
Той е какво?
Грейси, аз съм млада. Харесвам го.
Наистина го харесвам много.
Моля те.
Какво ти се е случило?
Чакай малко.
Кой ти стори това?
Ударих се във вратата. - Нима, вярвам ти.
Кажи ми какво стана, или ще те закарам при директора.
Какво значение има? Аз съм ударена от раждането си.
Откъде дойде? - Оттам.
Къде е това "там"? - Ами, оттам!
Каравани, паркове, мотели. Живеехме в коли, пътувахме.
Била съм в толкова много училища, че спрях да ги броя след 42-то.
Разказвал ли си на някой за това? - Не.
Ще трябва да те докладвам.
Защо?
Здравейте, момичета.
Как са момчетата ми? Вижте какво ви нося, понички.
Нося понички. Кой иска? - Умирам от глад. Мога ли да взема две?
Разбира се.
Ще станем дебели.
Ти си кльощава, мамо. - Така ли? - А аз слаба ли съм?
Да. - Нека да видя.
Обърни се. Толкова си сладка.
Взех и с желе за теб. - Къде беше тези три дни?
Имахме само зърнена закуска за ядене. Нямахме пари за мляко дори.
Не заслужавам ли да поживея малко? Не мога ли да се позабавлявам?
Вие момичета непрекънато сте ми на гърба.
Благодаря.
Шадоу, неблагодарник такъв. Ухапа ми пръста.
Дали мама ще ни позволи да ги задържим?
Дано да не стане като със Спайк.
Нали помниш кучето, което баща ни донесе?
Помниш ли как обичаше да го подритва?
Хайде, деца. Ставайте, ставайте!
Бързо, ченгета. - Мамо, какво става?
Изведи децата! Ченгетата идват!
Събирайте си багажа!
Грейси, хайде!
Трябва да ми помогнеш с децата, човече.
По дяволите децата, изчезвам оттук. - Грейси!
Имате право да запазите мълчание.
Моля ви. Къде ни карате?
Деца не могат да останат при родители, зависими от наркотици.
Моля ви, не ми отнемайте децата! Онзи дори не го познавам.
Кълна ви се, не знаех, че взима наркотици.
Ще убият ли мама?
Не, скъпи, няма. Тя ще се върне. - Грейси, направи нещо.
Моля те, Грейси!
Хайде, деца. Райън и Джони в първата кола.
Чакай. - Ти със сестра си елате с мен.
Не. Не ни разделяйте.
Само за няколко дни, докато се успокоят нещата.
Грейси, направи нещо! - Не разбирате, той е много чувствителен.
Дами, не усложнявайте нещата! - Грейси, ти си виновна!
Трябваше да си държиш устата затворена! - Къде го отвеждате?
Не! Пуснете го.
Той се плаши от непознати хора.
Райън! Не влизай в колата!
Обадете се на баба.
Не го отвеждайте. - Обадете се на баба.
Пуснете ме. Отворете вратата!
Спрете!
Отоворете вратата!
Не можете да правите това!
Събличайте се. Оставете чантите си на плота.
Ще поставя личните ви вещи в пликове. Ще си ги вземете на отиване.
Това е за косите ви, против въшки.
Ние нямаме въшки. - Не може да сте сигурни.
Почистете се, да не ви почистя аз. Марш към душовете.
Видя ли й очите? Жената-котка.
Този шампоан е по-гаден и от този на мама.
Да, като за хлебарки.
Колко ли деца по света ползват такъв гаден шампоан?
Вероятно прониква в гените ни, и деца ни ще бъдат деформирани.
Можеш ли да повярваш, че мама е в затвора? Вероятно и нея я обезпаразитяват.
Ще й покажат на нея там. - Каквото повикало, такова се обадило.
Кажи го пак. - Каквото повикало, такова се обадило.
Ставане в 6, закуска в 7. Личен тоалет в 8.
Трябва да сте измити, сресани и да сте си оправили леглата.
Ще работите в кухнята, пералното, трапезарията или на душовете.
Ти тук. Ти - не. - Чакайте малко.
Искаме да бъдем заедно. - Нямаме двойни легла.
Можем да спим на едно легло.
Не ми усложнявайте живота. - Просто искаме.
Само искаме. - Отведи я.
Какво правите?
Пуснете я! - Грейси!
Просто искаме - Роузи!
Не я наранявайте.
Движете се.
По-живо!
Добре ли си? - Умрях от студ в тази ужасна стаичка.
Оставиха лампите да светят цялата нощ. - Горкото бебче.
Толкова е студено в детската й кошарка.
Специалната си има самостоятелна стая.
Не мисля, че ще издържа тук, Грейси.
Те не мисли, че може да издържи тук. - Всичко е наред, Роузи.
По-високо, момичета.
Как ли са момчетата сега? Какво ли правят?
Горкия Роби. - Горкия Роби!
Кой е той? - Още една сестричка, може би.
По-добре свиквай, скъпа.
Искаш ли да ти сменя пелените, глупачке? - Не съм глупачка.
Роузи, недей. - Роузи, чух, че майка ти е в затвора.
Казват, че е проститутка. - Нима, виж кой го казва.
Бой!
Не я докосвай.
Спрете!
Грейси, пусни я.
Къде са братята ми? Имам право да знам!
Искам да се обадя на баба си!
Бабо.
Моите малки момичета. - Защо не дойде да ни вземеш?
Скъпа, никой не ми каза, че сте тук.
Никой не ми вдигаше.
Всеки път като ви звънях, се включваше телефонен секретар.
Мразя тези секретари. - Какво стана с Роби, Джони и Райън?
Всички ще останете при мен за известно време.
Ще видим как ще се получи.
Нека да пробваме и ще видим.
Влезте в колата да се стоплите. - Бабо, ти си с бастун?
Бабо Лу, ще можем ли да задържим котенцата?
Защо не?
Шадоу?
Елате тук, котенца?
Майка ви е още в затвора.
Какво ще стане когато я пуснат?
Забраниха й да живее с вас.
Дори не може да се вижда с вас.
Аз също не мога да ви задържа.
Нямам достатъчно пари да ви гледам.
Грейси, трябва да намеря пари отнякъде за да ви храня.
Имам нужда от помощ.
Омръзна ми все да оправям бакиите на майка ви.
Сърцето ми няма да го понесе.
Мразя майка ми, че направи това.
Недей. - Сноубол!
Шадоу? - Роуз.
Няма ги тук. - Не мога да ги намеря.
Ще си вземем други.
Грейси!
- Господи, колко сте пораснали!
Кълна се, че сте пораснали. - Защо не ни звънна?
Не знаех къде сте. - Децата ми викаха загубеняк, вярно ли е?
Разбира се, че не си, Роби. - Какво си направил с косата си?
Дали баба има гел за коса? - Може би, нека да проверим.
Влизайте.
Здравей, бабо. - Здравей, голямо момче.
Колко се радвам да ви видя. Влизайте в кухнята.
Тези деца ме подлудяват. Навсякъде са.
Роби изглежда по-добре от преди.
Днес се вмъкнаха заедно с мен в банята.
Ще се успокоят, вече сме при баба.
Което означава и повече правила.
"Трябва да ходят на училище."
Мразя училището.
Грейси.
Добре, ела.
Не взимай цялата завивка и не ставай от леглото.
Няма.
Грейси.
Не искаме да сме сами там.
Само за тази нощ.
Добре, но бъдете тихи.
Баба каза да си кажем молитвата. Само по-тихо.
"Лягам в леглото да спя,
Моля те, Боже, спаси моята душа
И пази ме от зло."
Приличате на глутница кученца. - Няма да ги хапя.
Малките момчета и момичета не трябва да спят заедно!
Това едно от онези правила ли е?
Може да се обзаложите, това са Божиите правила.
Изчезвайте веднага.
Връщате се в стаята си и не мърдате от там, чухте ли?
Не трябва ли да си в клас? - Вижте, госпожо, трябва да видя брат си.
Името ми не е "госпожо", а госпожа Търстън. И съм директор на това училище.
И ще ми помогнеш да оправим това.
Трябва да говоря с родителите ти. - Успех.
И аз търся баща ми. - Не ми се прави на интересна, искам отговори.
А майка ти къде е? - Тя е в затвора.
Кой ви е настойник? - Предполагам, че трябва да е баба ни.
Кой купува храната и готви у вас? - Аз.
Трябва да направиш нещо за образованието си.
Не знам как си стигнала до 12-ти клас изобщо.
Нямам представа какво преподават в час.
И теста за интелегентност показва същото.
Няма да допусна да присъстваш в това училище,
Както в предишните. - Все някой ден ще трябва да напусна.
Не искам оправдания.
Това не са оправдания. Трябва да работя, да печеля пари.
Грейси, парите не са по-важни от училището.
Мога да ти помогна, но трябва да обещаеш, че ще дадеш всичко от себе си.
Правя всичко, което е по силите ми.
Ще трябва повече.
Бихте ли ме извинила? Или каквото се казва.
Защото трябва да взема брат си. - Ако наистина трябва, тръгвай.
Но слушай, скъпа, по-добре се стегни.
Хайде, мързеливци.
Мисли се за голяма работа.
Дами, застанете на чертата.
Готови.
Как се научи да бягаш толкова бързо?
Бягайки от полицаите, предполагам. - Трябва да си в основния отбор.
Да, треньорът ме иска,
Но нямам време за това.
Хайде, Томи, подай!
Тя работи тук от една седмица. - Какво правите тук?
Аз съм виновен. Мисля, че заслужава един ден почивка.
Тя се разби от почивки откакто сте заедно.
Ще помогнеш ли на баба с вечерята?
А момчетата? Написаха ли си домашните?
Джони е работил с някакъв глупав модел.
Използвал тоалетна хартия да направи колони.
Той прави модел на Акропола. По-добре му помогни.
Госпожице, може ли един бургер и млечен шейк?
Ако можете да си платите.
Моля те, Грейси. Той си забрави порфейла.
Забравих си портфейла. - Добре.
Аз ще платя, но не идвайте повече без пари.
Моля те, не трябва да завися от теб. - Добре. Благодаря ти, Грейси.
Хей.
Прибираш ли се?
Да. - Ще те закарам.
Недей. Не е далеч.
Ще взема автобуса.
Колата ми се развали.
Познай кой е в същата посока.
И не се смей. Майка ми е психиатърка.
Кой се смее? - Всички.
Винаги ме кара да правя щури неща. Срам ме е, че ми е майка.
Ами ти, не казваш нищо за себе си?
Не ми даваш шанс. - Много съм бъбрив, когато съм нервен.
Аз ли те правя нервен? - Ами, да.
Добре, твой ред е. Устните ми са запечатани.
Ти ме попита.
Това е къщата ми
И живея тук с доведените ми трима братя и три сестри.
Всички ние сме извънбрачни.
Имаме различни фамилии, от различни бащи. Не съм виждала моя откакто бях на 2 годинки.
Майка ни е наркоманка, и в момента е в затвора.
Живеем с баба ни, социалните ни дадоха на нея.
Всичките ми братя имат диагнози. Джони е със ССАР.
Което означава синдром на свръхактивност и разсеяност.
При Роби, най-малкия, е в ранен етап, но не трябва да остава сам.
Това достатъчно ли ти е? - Не.
В смисъл, съжалявам. - Недей.
Аз не съжалявам. - Не, имам предвид, харесвам те.
Просто искам да те опозная.
Ела. - Какво се е случило?
Нямам време за това. Влизам в джунглата.
Какво ще кажеш да те докарам утре?
Казах ти, взимам автобуса. - Добре.
Значи утре и двамата ще вземем автобуса.
Какво?
Ти си бременна, а аз съм последната която разбирам?
Знаех си, че ще го кажеш. - Това е глупаво.
Как ще родиш детето? - Виждаш ли? Знаех си.
Не можеш да напуснеш училище. Виж какво стана с майка ни.
Мразя училището.
Ще заживееш с Рики и после какво?
Ще чистиш къщите на хората?
Остани тук. Можем да родим детето заедно.
Господи. - Още една си изгуби разсъдъка.
Роуз, Рики каза да побързаш. - Довиждане, момичета.
Роузи, увери се, че това момче иска да се ожените. - Роуз, чакай.
Никога не сме се разделяли досега.
Побързай, скъпа.
Казвам сбогом на сестра си, Рики, просто изчакай малко.
Виж, знам какво си мислиш, че ще свърша като майка ни.
Но, Грейси, аз го обичам.
Не мога да се справя без теб.
Това щеше да се случи все някога.
Аз не съм като теб.
Ти можеш да се справиш с всичко.
Просто се грижи за себе си.
Ще ти се обаждам.
Извинете, госпожо.
Бихте ли ми помогнала с моя компютър? Имам проблем.
Изчезни.
Е, как върви?
Това е точно за мен.
Холерата се предава от бактерия, която живее в бълхите на домашните плъхове.
Знам всичко за плъховете. - Имам проблем с компютъра си.
Защо не дойдеш да погледнеш.
Ако не дойдеш, тогава... - Престани.
Нещо му стана. Не знам. Не знам какво му е.
Трябва да освободиш малко място.
Просто натисни бутона "esc" (избягай). - Ами ако не искам да избягам?
Този проект трябва да е готов за утре. - Почти свърших, госпожо Търстън.
Дано.
Боже.
Тя не е толкова лоша.
Държи се строго с мен, но е мила.
Просто й я грижа за мен. - На мен също.
Защо не ме поканиш на вечеря? Да се запозная с баба Лу и децата.
Ще бъде забавно.
Няма да ви ухапя.
Заповядайте.
Роби.
Трябва първо да благословим храната.
Какво казваме? - Молитва.
"Лягам в леглото да спя. Моля те, Господи, спаси моята душа.
И пази ме от зло."
Баба имаше предвид, че Господ трябва да благослови храната.
Благодаря ти. - Не я знам тази.
Знаеш я. Добра храна, вкусно месо, мили Боже, хайде да ядем.
Я, кой е тук! - Мамо!
Мамо!
Маймунки!
Къде беше, мамо?
Здравейте, маймунки мои!
Как беше пътешествието? - Пътешествие?
Къде си мислеш, че сме били? - Не бих го нарекла пътешествие.
Здрасти, мамо.
Децата послушни ли бяха? - Да, Ровена, слушаха ме.
Това е добре. Запознайте се, това е Франко.
Франко, семейството ми. - Здравейте.
А кой е това?
Не ми изглеждаш да си мое дете.
Това е приятеля ми Томи.
Томи, прекрасно. Изглежда на Гейси й е провървяло.
Мамо, може ли да поговорим насаме?
Разбира се, скъпа.
Какво ядете? Салата.
Франко, чувствай се като у дома си.
Сега се връщам.
Заповядай при нас.
Не знаех, че си имаш гадже. - Той не ми е гадже.
Както и да е, той е толкова...
Наистина е готин.
Не можеш да останеш с нас.
Какво ти дава право да ми казваш какво да правя?
Защото не искам още едно пътешествие до дома за малолетни.
А точно това ще стане,
Ако ти и приятеля ти не се махнете от тук.
Току що излязох от затвора, Грейси.
Не искаш ли да ми кажеш добре дошла?
Не искаш ли да прегърнеш мама?
Благодаря ти.
Липсваше ми.
Виж, ние се справяме добре сега. Моля те, не разваляй нещата пак.
Няма повече.
Обещавам.
Той си проправя път. Има възможност за стрелба...
Хей, Томи. - Как си?
Къде излизате вие двамата? - Ще заведа Грейси при родителите ми.
Така ли, а ние не сме ли поканени?
Здрасти, по-готова от това няма да бъда.
Можеш да позлваш малко грим, ако ме помолиш.
Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Добре, лека нощ. - Хей, хей!
Забавлявайте се, както аз бих се забавлявала.
Довиждане, мис Ларсън.
Колко хора живеят тук? - Не е толкова голяма.
О, да, голяма е.
Боже мой, цялата ми къща може да се побере в гаража ви.
Мислиш ли, че имам нужда от грим? - Няма ли да се успокоиш?
Томи, те няма да ме харесат.
Слушай, аз те харесвам.
Те също ще те обикнат. Хайде.
Мамо, татко!
Томи ми каза, че имаш трима братя
И една сестра. - По-малка или по-голяма?
По-малка. - Колко по-малка?
Тя е в 10-ти клас. - Това да не е инквизиция?
Просто съм любопитна, Стан така, че остави ни намира.
Тя се казва Роуз, скоро ще се омъжва и очакват бебе.
О, Боже.
Надявам, се че няма да взимате пример от нея.
Мислех, че искаш да станеш баба. - Искам, но не точно сега.
Къде е гримьорната?
Банята. През врата и в ляво.
Томи, покажи на Грейси. - Няма нужда, ще се оправя.
Грейси, как искаш пържолата? - Опечена.
Гримьорна?
Непрекъснато повтарям на сина ни, че трябва да си хареса колеж...
...и да вземе решение.
Ти кой колеж си избрала? - Всъщност, не съм мислила за това.
По-добре започни. Има голяма конкуренция.
Още ли си гладна?
Ако никой няма да го яде, мога ли да го взема за братята си?
Баба ми има микровълнова. - Разбира се.
Имаме кифлички, също и сладки. - Подай ми някакъв поднос.
Та те са още деца. - Какво ми предлагаш да направя?
Ровена, помолих те да не пушиш моя дом.
Добре.
Твето гадже Франко се нанесе горе в моето легло.
А малкия Роби ми каза, че ви видял заедно
да се боричкате в леглото.
Мога да се досетя какво сте правили. Пред погледа на детето!
Какво мога да направя? Вратата не се заключва.
Съжалявам, наистина. Имам предвид... О, Боже.
Не съм искала децата да ме виджат така.
Какво да направя? Нямам си нищичко. Той е всичко, което имам.
Ровена, децата са толкова разстроени.
Обещаха да не казват на никого, че ти си тук, но те са само деца.
Роби дори не разбира какво става.
Боже, баща ти, това направо щеше да го убие.
Слушай, Ровена, чекът ще пристигне утре.
Защо просто ти и твоя приятел не вземете чека.
Защо просто не заминете? Защото знаеш ли какво?
Ще е най-добре за всички така.
Аз нося само неприятности. - Не съм казала това.
Не, не си. Имаш право.
Ще взема Франко и ще ти се махна от главата.
Ела при мама. Слушай, мила.
Ако просто приемеш църквата...
Мамо.
Защо не си признаеш, че е по-добре въобще да не беше ме раждала.
Не говори така, Ровена.
Ти си моето дете.
Никога няма да се откажа от теб.
Моето сладко бебче. Моето малко момиченце.
Обичам те толкова много.
Аз също те обичам, мамо.
Моето бебче.
Обичам те.
Ние знаем, че майка ти живее у баба ти.
Искам само да те питам нещо.
Имате ли други роднини, при които може да отидете?
Не, не знам за такива.
Ще трябва да ви намерим приемни семейства.
Няма да ни разделяте. Можем да се справим и сами.
Това не зависи от теб. - Те ще вземат децата заради детските надбавки.
Не съм толкова глупава.
Вижте, ще накарам мама да напусне къщата. - Това няма да е достатъчно.
Баба ви ще я прибере отново.
Тя ще отрече, но въпреки това ще я прибере. - Аз ще се грижа за тях.
Аз ще ги взема, ще наема апартамент. Имам и спестени пари.
Тези пари са за образованието ти. - Винаги мога да спечеля още.
Грейси, ти си само на 17 години.
Не можеш да им станеш приемен родител. Трябва да си независима.
Мога да бъда.
Едва ли.
Освен това, съдията няма да се съгласи.
Много отговорности ще ти се съберат. - Те винаги са били моя отговорност.
Вижте, това е решението.
Не може да ни разделяте.
Аз ще бъда тяхната майка.
Ти не си тяхна майка!
Заради детските надбавки ли е всичко това? - Ти правиш всичко това за парите.
Вашето е сделка! Тя взима парите и ги дава на теб.
Защото те принадлежат на мен, кучко!
Не, не се дръж така с дъщеря си!
Ти млъквай!
Няма да отнемеш децата ми! - Твоите деца?
Просто си признай, че идваш при нас само заради парите от социалните.
Жалко, че направи толкова аборти, иначе щеш да получаваш повече!
Ще отидеш в ада! - Аз съм родена в ада!
Никога няма да ги дадат на теб.
Не и на теб.
Махай се,
Преди да съм повикала ченгетата.
Милите ми внучета, толкова ви обичам.
О, Боже.
Можем да избягаме. - Нямаме кола.
Можем да вземем автобус, ще си намерим работа и място, където да живеем.
Уайоминг. - Няма да бягаме, момчета.
Така прави мама, когато има проблеми, бяга от град на град.
Трябва да се обърнем към съда.
Ти се грижиш за нас, за какво ни е съда?
Съдиите са умни и изслушват и двете страни.
И решават кое е най-доброто за нас, нали?
Ние знаем кое е най-доброто за нас.
Искате ли да ви прочета приказка.
Чели сме Бамби стотици пъти.
Не се заяждай. Тя е единствената, която имаме.
Не мисля, че знаеш какво правиш.
Разбираш ли, че те трябва да ходят на училище? - Да, Господине.
Работиш на половин работно време. Имаш ли разрешение за това?
Да, Господине. След училище. - Това ще е доста тежък ден.
Имам половин дузина деца тук, които трябва да реша къде ще живеят.
Успехът ти в училище се подобрява. Така ли е, г-жо Търстън?
Да, Ваша чест?
Вие сте директор в училището на Грейси. Каква е вашата оценка?
Грейси се справя наистина отлично и аз я съветвам да кандидатства в колеж.
Всички деца са заети през деня.
Райън и Роби са в целодневна паралелка, а Джони е в предучилищна група.
А кой ще се грижи за тях, когато Грейси е на работа?
Баба ми може да идва в апартамента след като се върнат от училище.
Или ще наема детегледачка.
Знам, че това не е идеално положение, но е много важно за мен
и за моите братя, да останем заедно.
Къде е майката, Ровена Ларсън?
Разговарях вчера с нея. Обеща да бъде тук днес.
Кой ще вземе тези деца днес?
Ще вземем автобуса. - Нямате ли кола?
Ще си купим.
Не мога да разбера, какъв е проблема с парите, които взима баба ви.
Тя взима по 520 долара на месец издръжка за децата.
Проблемът, Ваша чест, е че тя ги дава всичките на майка ми.
И никога повече не ги виждаме.
Грейси ни купува храната и облеклото, господине. Имам предвид, Ваша чест.
Парите ще отиват директно при вас вече.
Това направо ще подлуди баба.
Защото майка ни ще й вдигне голям скандал за това.
Нека й! - Не трябва да се притеснявате за нея.
Притеснявайте се само за децата. Ще трябва да си направите чекова книжка?
Ще си направя. - А по въпроса с апартамента?
Намерих един. Само трябва да се одобри.
Как ще се справите с всичко това? Ще плащате за телефон, електричество.
Децата трябва да имат собствени легла.
Да, имам списъка с изискванията. - Това е нелепо.
Давам ти седмица да представиш всичко. - Ще се справя, съдия.
Ако можеш да се справиш с всичко това, може би ще трябва да те вземем на работа тук.
Това е само временно, но ще ти дадем 3 месеца пробен период.
Но ще те наглеждам. Искам прегледи от доктор, зъболекар.
И копие от заверени здравни карти.
Крайно необичайно е, но ти давам шанс да запазиш семейството си заедно.
Надявам се, че няма да ме разочароваш.
Благодаря Ви, съдия Донър, благодаря Ви. - Следващият случай.
Мрачен квартал, не съм сигурен.
По-добър е от онзи, където жиеехме и можем да ходим в същото училище.
Добре.
Ще трябва да почистиш всичко това.
Имам богат опит в лъскане на бани и кухни.
Закачи някаква картина тук.
Нещо семейно, да придава топлина и уют.
Ще се върна след седмица. - Това означава ли, че сме одобрени?
Дадено.
И си направила това без да ми кажеш? - Боях се, че ще ме помислиш за смахната.
Не, само моите родители те мисля за смахната.
Аз, от моя страна, те мисля за невероятна.
Нямах избор, преди да се усетя вече избирам обзавеждам.
Какво мислиш за това? - Твърде меко е. Знаеш ли какво?
Имаме двойно легло в гаража.
Колко пари имаш?
Спестих няколко хиляди, а и парите от социалните помощи.
Чакай малко. Трупаш парите си под дюшека?
Да, под матрака.
Защо не ги влагаш в банка, знаеш ли кое е интересното?
Кое?
Банката ти дава процент, заради това че ти ползва парите.
Лесни пари?
Това е чудесна идея.
Това нещо е отвратително! - Давай, Греси, давай!
Бабо, би ли отрязала това ето тук по линията?
Леви, десни, леви, десни.
Нагоре по стълбите. - Леви, десни, леви, десни.
Намерихме котенце! Можем ли да го задържим, моля те?
Да. Всички ние ще се грижим за нея, нали?
Как ще го кръстим?
Лобо. - Това е хубаво име.
Благодаря ти, Джони. Това е достатъчно.
Какво ти казах? Не трябва да скачаме по дивана.
Остави я в ъгъла. И да благодариш на госпожа Търнър като я връщаш.
Нямаме никави снимки, каква снимка да сложа в рамката?
Запази тази.
Не трябваше ли г-н Беси да е вече тук? Закъснявам за открития урок.
Не се притеснявай, ще дойде. - Можем ли да излезем да си играем?
Не, не искам да се изцапате отново.
Г-н Беси никога не закъснява, нещо трябва да му се е случило.
Ето, това е той. Хайде, хайде.
Готови ли сте всички? Чисти ръце?
Лакти?
Добре. - Такъв е гадняр!
Ще изпуснем всичко. - Успокой се, Райън.
Здравейте, аз съм Санди Якобс. Аз вашия социален работник.
Трябва да има някаква грешка.
Боб Беси, Г-н Беси е въсщност нашия социален работник.
Неговите отговорности са мои вече. Така работим при нас.
Добре.
Закъсняхте.
Съжалвам, имаше задръстване. - Нима.
Имаме телефон. Можехте да звъннете.
Разстроени са, защото имат открит урок в училище довечера.
Всъщност, урока започна преди час.
Добре, но това е по-важно от открит урок в училище.
Много е уютно тук.
Имате ли газ, електричество? - Виж котето ни Лобо.
Името му означава "вълк", защото хапе.
Измихме си зъбите. - Аз също.
Да, отбелязах си. Кои са тези хора?
Леля Бет Ан и чичо Майк.
И къде живеят те? - В Портланд.
Така ли?
Добре, отбелязах в доклада, че баба Лу ви посещава редовно.
Имаме винаги сериозна помощ. - Много сериозна.
Отбелязала съм си, че Брайън има проблеми с общуването.
Имате предвид Райън?
О, да, Райън, съжалявам.
Толкова много имена и фамилии.
Не искам да го разстройваме. Можем ли да го обсъдим насаме.
Мисля, че трябва да се консултираш със специалист за него.
Това е отлична идея. Ще го направя.
Ами, добре, ще трябва да подготвя доклада за пред съдията.
Мога да кажа само: "Добра работа".
Ще ви препоръчам за тримесечния пробен период.
Добра работа, момчета.
Грейси, идвам да ти помогна.
Имаш голямо търпение.
И си по-добра майка, отколкото бях аз.
Бабо, никога нямаше да се справим без теб.
Кой е изпил млякото?
Ако изпивате всичко, няма да остане нищо до края на седмицата.
Защо не купихме зърнена закуска?
Защото е много скъпа. Райън ще изяде цялата кутия.
Има твърде много захар. И без това си достатъчно активен.
Грейси, какви са тези? - Не им обръщай внимание, влизай в колата.
Лягай, Роби, лягай долу!
Грейси!
Стой долу, Роби!
Всичко е наред.
Няма нищо.
Може ли да ни опишете стрелците?
Не забелязахте ли марката на колата, или поне какъв цвят беше?
Прикривах брат си през цялото време. Само това можех да направя.
Къде точно се намирахте? - А къде бяхте Вие?
Не говорете така на сестра ми. Тя си плаща данъците!
Покажете малко уважение. - Подложени сте били на кръстосан огън.
Те простреляха колата! Разбиха вратата и двете стъкла!
Спукаха гума! Сестра ми се прибра... - Райън, успокой се!
Качвай се горе. Ще дойда след минута.
Веднага!
Извинете брат ми. Мисли се за мой съпруг.
Това е толкова ужасно. Можеха да ви убият.
Бабо!
Роби,скъпи, качвай се горе и се приготяй за лягане. Вземи и Лобо.
Джони ще ти прочете една от новите книжки.
Лека нощ, господин полицай.
Не помагаш с това. - Знам.
Не трябваше да казвам това, но не можах да се въздържа.
Знам, бабо. - Тези неща винаги се случваха на майка ви.
Грейси! Дойдох колкото може по-бързо.
Добре ли си?
Какво ти е? - Мисля, че ще повърна.
Добре, момчета, казахте ли си молитвата?
Добре, лека нощ. Приятни сънища.
Лека нощ. - Лека нощ, Томи.
Здрасти.
Не можех да повярам, че повърна върху ченгето.
Да, и аз.
Беше нещастен инцидент. Може да се случи на всеки.
Припомних си времето, когато бяхме с майка ни.
Сякаш нищо не се е променило.
Никога няма да се върне онова време.
Време е да градим планове. - Планове?
Томи, не мога да планирам дори какво ще ядем другата седмица.
Трябва да се явявам в съда всеки път, когато стане нещо.
Трябва да обикалям от един на друг социален работник.
Трябва да пера и пазарувам сама.
Да се грижа за децата. - Те ще порастнат.
Баба ти ще се оправи и ще ти помага.
Ти не ме слушаш. - Слушам те, скъпа.
Догодина ще си имаме собствен дом.
Ще заминем за Бракстън.
Томи, няма да мога да си позволя колеж. - Ще получиш стипендия.
Грейси, ще се дипломираш.
Скъпа, обичам те.
Ще успеем заедно.
Мисли за промяна.
Забрави за това.
Мисли за това.
В момента си мисля за нещо друго.
Е, какво мислиш? - Много е нереално.
Хареса ли ти? - Хареса ми.
Защо си мислиш, че ще получа стипендия?
Ето, намерих го в интернет. - Сам ли се справи?
Много смешно. Виж, молба за стипендия за семейства в неравностойно положение.
Само трябва да го попълниш. Това е шанс. - Едва ли.
Знаеш ли какво означава да завършиш колеж? - Повече пари?
Не, повече време заедно.
Да си имаме свои деца, свое семейство.
Свое семейство, все същия Томи.
Искаш ли?
Да, Томи, искам го много.
Прекрасно.
Никога ли не почиваш?
Попълвам молба за стипендия така, че пожелай ми успех.
Пари за колеж? Мислех, че спестяваш за сватбена рокля.
Като му дойде времето. И ще взема рокля под наем.
Няма да дам пари за нещо, което ще облека само веднъж.
Ало?
Грейси, за теб е.
Бабо.
Здрасти, тук съм.
Всичко ще бъде наред.
Ровена?
Не, бабо, аз съм Грейси.
Не ходи боса тук. Не си сваляй обувките.
Сякаш ще яздиш кон.
Колко пъти да ти казвам? - Не, бабо, аз съм Грейси.
Сложила съм си обувките.
Знаех си, че ще дойдеш, Ровена.
Защото знаеш колко те обичам.
Знаеш ли, много те разглезих,
когато беше малка, но също бях и строга с теб,
когато направеше беля.
Родителите не винаги постъпват правилно.
Но ти обещавам, че ще се постарая повече.
Прости ми, моля те, Ровена.
Прощаваш ли на майка си?
Да, прощавам ти.
Просто си почивай сега.
Просто си почини, защото имам нужда от теб.
Всички ние се нуждаем от теб.
Почивай си.
Господи, Ти който си на небето,
В краткия живот, който си ни отредил,
Толкова често се сблъскваме и помним само лошото в живота.
Но сега сме изпълнени с тъга от загубата на обичната ни Лоуела.
И ще помним вечно добрината, която тя ни даде.
Лоуела Ларсън, горда майка на прекрасна дъщеря Ровена,
Любяща баба... - Не трябваше ли мама да е тук?
Казала е на Роуз че ще дойде.
Нашата обична и всеотдайна Лу.
Молим те, всемогъщи Боже, да я вземеш при Теб.
Умирам от глад. Непрекъснато се тъпча със шоколад.
Деца!
Момчета!
О, Боже, деца.
Не можахме да намерим църквата.
Томи, ти си все още тук. Това е прекрасно.
Вижте се само. Моите момичета.
Моите малки момичета.
Здрасти, мамо.
Не може да бъде!
О, небеса.
Можеш ли да повярваш? Ще ставам баба.
Бедната баба Лу.
Слушайте, деца. Искам да знаете нещо.
Ако ви трябва нещо,
Някаква дрънкулка за спомен от баба ви, само ми кажете.
Тя нямаше много. Имаше спестени 7000 долара които ми остави, разбира се,
Както и къщата с обзавеждането. Къде са момчетата ми?
Играят навън.
Подай, подай. - Момчета, познайте кой се прибра?
Какво става с вас? Хайде, Джони, Роби.
Елате, Роби! - Мамо!
Здравей, скъпи.
Как е моето бебче.
Джони, ела, момчето ми. - О, мамо.
Райън?
Ела, момчето ми.
Ето така ви искам.
Мислиш ли, че ще се опита да вземе децата?
Никой не знае какво ще направи тя.
Хванах те.
Хайде.
Грейси, един тип иска да говори с теб.
Добре.
Ще ме заместиш ли? Благодаря.
Какво мога да направя за вас?
Можеш просто да си довлечеш задника тук и да ме прегърнеш.
Кой сте вие?
Грейси, аз съм твоя баща.
Какво има, не ми ли вярваш?
Не знам, аз просто. - Виж, има ли
Къде да поговорим насаме за малко?
Моля те.
Да.
Погледни се, ти си мениджър. Това е невероятно.
Наистина изглеждаш много добре, приличаш на майка си.
Добре се справяш, Грейси.
Не и благодарение на теб. Тук не се пуши.
Не ми се сърди.
Виждаш ли, не можех да се виждам с теб заради ограничителната заповед.
Щяха да ме вкарат в затвора за това. - Ти ме биеше.
Не, майка ти те биеше.
Това истина ли е?
Скъпа, толкова си мислих за теб през всичките тези години.
И чаках да станеш пълнолетна, за да мога да се виждам с теб.
Да си чувал за телефони?
Боже, Грейси, имах си доста грижи през всичкото това време.
Въпросът е в това, че майка ти
се опитва да ме съди за детски издръжки.
Твърди че Роуз и момчетата са мои деца.
А ти знаеш, че това не е вярно.
Така, че имам нужда от...
Просто подпиши, че ме е нямало дълго време.
Затова ли си дошъл да ме видиш?
Тя не може да иска това, защото те не са мои деца.
Не, те са мои деца!
Успех с издържката на децата, татко.
Момчета, какво е това?
Събуждам се с аромат на рози.
Поздравления!
Благодаря. - Трябва да останеш в леглото.
Закуска в леглото, като по филмите. - О, Боже, обичам ви.
Ела тук. - Обичаме те, Грейси.
Това изглежда вкусно.
Джаръд Тартън.
Грейси Томпсън.
Браво, Грейси!
Давай, Грейси!
Родителите ти ще са много горди.
Абсолютно.
Грейси! - Ето къде сте били.
Задръжте, деца, трябва да ви снимам. - Усмивки!
Прекрасно. - Толкова се гордея с теб.
Поздравления. - Казах ти, че ще се справиш.
Има пунш ето там. - Ето къде сте били.
Поздравления. - Благодаря ви, г-жо Търстън.
Хайде да се снимаме. - Толкова се гордея с вас.
Съжалявам, че се държах грубо с теб. Мразех те в червата.
Не се притеснявай. И аз те мразех.
Намерих си работа за лятото, ще описвам документи на една фирма.
А едно момиче ми каза навремето, че математиката й е трудна.
Ще набирам цифри на компютър, това е всичко.
Важното е, че започваш нов живот и получаваш нова стипендия.
Ето това е добра новина.
Трябва да се гордееш. Не мога да повярвам.
Момчета, поздравете госпожа Търстън.
Здравейте, г-жо Търстън.
Кога щеше да ми кажеш?
Не знам.
Всичко обърквам. - Спечелила си стипендия.
И си захвърлила всичко това?
Как да се запиша в колеж и да оставя децата? Може би след няколко години.
Роби е на 7 годинки. Това е дълго време, Грейси.
Просто искам да знам.
Обичаш ли ме въобще?
Томи, знаеш, че да.
Кажи го, Грейси.
Но не мога да изоставя момчетата. Дори и да исках, не мога.
Дай ги за осиновяване.
Това е добра възможност.
Ако някой ще ги осиновява, това ще съм аз.
Чуваш ли се какво говориш?
Говориш сериозно.
Ще се опиташ да ги осиновиш? - Не знам какво ще стане.
Виж, децата те обожават,
Сигурна съм, че и ти ги харесваш. - Обичам те, по дяволите!
Искам да бъда с теб! Искам да се оженя за теб!
Искам да си имаме собствени деца, а не тях.
Томи, не говори така. - Трябва да направиш избор.
Съжалявам, Грейси.
Аз съм само на 19 години.
Целия ми живот е пред мен.
Не мога.
Грейси, семейството ти разрушава бъдещето ти.
Не го ли виждаш?
Очакваш да приема това ей така?
Не очаквам нищо, само се надявам.
Мислиш ли, че майка ти ще подпише споразумението? - Не знам.
Единственият начин да подпише е ако е яко надрусана.
Те ще й дадат адвокат. Ще имаш само една възможност в съда.
Можеш да попаднеш на неподходящ съдия.
Имали сме такъв. - А какъв е случая с бащите?
Нямам представа кои са. Дори майка ми не знае.
Ще трябва да потърсиш роднини. Да провериш всички известни адреси.
Да пуснеш обяви във вестниците.
Трябва да намериш тези хора, за да се спрат родителските им права.
Ще имаш доста разходи. - Знам, подготвена съм.
Разговарях за всичко това със социалния работник.
Има малка вероятност да спечелиш. Особено на твоите години.
Ще ми поогниш ли или не?
Роби?
Не я мачкай, току що я изгладих. Това е скъпа риза.
Взех я от моя шеф.
Хайде, ще трябва да тръгваме. Не бива да закъсняваме.
Тук има петно. - Подгъни я и няма да се вижда.
Някога ще имаме ли нещо ново? - Защо не почнеш да окосяваш повече морави?
Измихте ли си ушите? - Косата ми добре ли е?
Каква е тази миризма?
Пръснах се от одеколона на Томи, беше го забравил в банята.
Много си пръснал. - Дали мама ще е там?
Хайде.
Искам да седнет тук.
Ти отговоряш за тях. Не разговаряйте с никого.
Извинете ме, трябва да се облекча.
Бихте ли дали две и на мен?
Аспирин? - Да.
Разбира се.
Дойдох тук сутринта с мисълта, че е за добро.
А те ми отнеха децата.
Що за хора отнемат децата от родителите им?
Не знам.
Съжалявам.
Имам предвид.
Надявам се, че нещата ще се оправят.
Прекрасна идея. На Грейси ще й хареса.
Виж кой е тук, Грейси.
Здравей, Грейси.
Какво мислиш?
Казаха, че изглеждам много стилно. - Тя е красива, нали?
Чувствам се като майка ми. Може би трябва да сложа повече червило.
Ти си красива, мамо. - Изглеждаш прекрасно.
Мама иска да ни заведе в Уайоминг.
Можем всички да заминем.
Ти също, Грейси. Поканена си.
Можем да започнем отначало. - Можем да вземем и Лобо.
Ще продаде къщата на баба Лу и можем да купим друга в Уайоминг.
Ще си вземем ранчо с дървета, езерце и пасище.
Ще има огромна градина.
Ще си произвеждаме сами храната.
И тя каза, че ще имаме коне, арабски като Шамир.
Да.
Знам, че не бях добра майка.
Но както ви казах, момчета, аз ви обичам.
Обичам ви всичките.
Ще се справя този път.
Моля те, не прави това.
Отгледах децата си колкото можах. Родителите ми бяха добри християни.
Получих добро образование. Просто не ми провървя, това е.
Записах се в курс за родители. - Посетили сте го само веднъж.
Всъщност все отивах накрая, заради ангажименти.
Но няма да пропускам вече, кълна се.
Съдия Маркс, това е просто грешка.
Искам децата си. Винаги съм искала да им осигуря добър живот.
Смятате ли да си намерите работа? Не можете да ги изхранвате само от помощи.
Това е първото, което смятам да направя.
Благодаря ви.
Аз ви благодаря.
Има ли някой от бащите на децата в залата?
О, Боже, не.
Те никога не са ми помагали с децата.
Но тези деца са заченати с много любов.
Разбирам. Но според молбата, подписана от дъщеря ви.
Да, прочетох я.
Грейси е добро дете, но тя е само дете.
Ако решите, че не мога да се грижа за децата, трябва да ги дадете на приемни семейства.
Никой не може да им помогне повече от мен.
Имам дузина доклада тук от социални работници.
Те всички ще ви кажат, че съм много отговорна.
Храня ги, обличам ги, водя ги на училище. Винаги съм го правила.
Трябва да знаете, че тя си има приятел и прави секс с него.
Не за това става въпрос! Той ме обича!
Точно за това става въпрос. И аз го обичам.
Адвокатите на двете страни, бихте ли успокоили клиентите си?
Госпожо Ларсън.
Искам да призова децата в залата.
Добре.
Момчета, съдията иска да ви види.
Хайде, Роби.
Райън Уолкър
Джони Бликър
и Роби Локасио.
Трябва да се закълнете. Ще ви обясня какво означава това.
Сега ще ви задам много важен въпрос.
Райъм, ти си най-големия, така, че ще започна от теб.
При кого искаш да живееш?
Обичам те.
И аз те обичам, мамо.
Винаги ще те обичам.
Но искам да живея с Грейси.
Какво?
Тя му е промила мозъка. Чакайте.
Джони, а ти при кого искаш? - Джони, погледни ме.
Госпожо Ларсън! - Погледни мама.
Не виждате ли?
Тя ги е накарала да се плашат от мен...
Адвокат, предупреждавам ви. Втълпила им е, че съм лоша.
Не съм лоша. Просто искам още един шанс.
Моля ви, последен шанс да бъда тяхна майка.
Джони,
Ела при мен, скъпи.
Момчета.
Момчета, знам, че ви е много трудно,
Но не слушайте какво ви говори майка ви.
Опитайте се да се вслушате в чувствата си.
Джони,
При кого искаш да живееш?
Ваша чест, ние винаги сме били с Грейси.
Тя ни храни и ни чете,
И ни помага в училище.
Тя ни успокоява, когато ни боли и когато ни е страх.
Това прави една майка, нали?
Тя ни сменяше пелените, когато бяхме малки.
Мамо, знаеш, че това е истината. - Роби, а ти?
Роби, ти какво ще кажеш?
Роби, съсредоточи се. При кого искаш да живееш?
Искам да живее в Уайоминг и да яздя конче.
Уайоминг? - Да, ще е много забавно.
Да, ще бъде.
Но искам да спя в моето си легло, в дома на Грейси.
Мога да се справя.
Следя това дело от известно време.
Изглежда най-накрая тези деца са намерили някаква сигурност.
Не искам да развалям това.
Госпожо Ларсън, знам че изпитвате болка и разкаяние.
Но всичко това е твърде късно.
Отнемам родителските права над децата.
Това ли е всичко?
Няма да виждам децата си повече?
Вие не сте мои деца повече?
О, Боже!
Обичам ви, момчета.
Аз ще ви намеря. Независимо къде, ще ви намеря.
Надявам се разбирате какво стана днес.
Направихте голяма крачка. И няма връщане назад.
Те са ваши деца от сега нататък.
Разбирам.
Те винаги са били мои деца.
И никога няма да са на друг.
Вече, можем ли да изчезваме?
Той има предвид, свършихме ли? Почти.
Дизел, като Вин Дизел. - Звучи глупаво.
Потър, като Хари. - Момчета, това е сериозно.
Имаме пет минути да си изберем фамилия.
Лобо. - Това е има на котка.
Севидж.
Джони Севидж.
А какво ще кажете за Уедърли?
Да оставим лошото време зад нас.
Уедърли. Джони Уедърли. Харесва ми.
Много добре, семейство Уедърли.
Уедърли, Ваша чест.
Дами и господа в съдебната зала, за архива.
Представям ви семейство Уедърли.
Да.
Грейси Уедърли
Райън Уедърли
Джони Уедърли
и Роби Уедърли.
Това е чудено. За пръв път ми е.
Искам да ви видя пак като завършите училище.
Невероятно е това, което правите.
Чудех се, докато четях материалите по делото
дали ще направя грешка, ако отсъдя във ваша полза.
Но чувствам със сърцето си, че взех правилното решение.
Надявам се само да се справиш. Ще се справя.
Ще бъде трудно.
Имаш си вече собствено семейство.
Ти успя.
Грейси работи и едновремено завърши висшето си образование с отличен.
Райън учи и работи след училище, Джони мечтае да стане студент,
Роби мечтае да стане съдия когато порасне.
Мечтата на Грейси е да създаде дом за подпомагане
на 500-те хиляди деца без родители в Америка.
С гордост ви представяме семейство Уедърли!
превод и редакция factotum